#New strings:
"$$$/Photomatix/Settings/ShowFinishingTouch=｢最後の仕上げ｣パネルを再インポート前に表示"

#Modified strings:
"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/Error/Incompatible/Message/Mac=Photomatix Pro 5.0 またはそれ以降をコンピュータにインストールしてある場合には、[参照]をクリックして「Photomatix Pro.app」ファイルを選択します。^nインストールしていない場合には、www.hdrsoft.com から最新版のPhotomatix Proをダウンロードしてください。"
"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/Error/Incompatible/Message/Win=Photomatix Pro 5.0 またはそれ以降をコンピュータにインストールしてある場合には、「参照」をクリックしてPhotomatix Proをインストールした保存場所にある「PhotomatixPro.exe」ファイルを選択します。 ^nインストールしていない場合には、www.hdrsoft.com から最新版のPhotomatix Proをダウンロードしてください。"
"$$$/Photomatix/Settings/Reimport/TooltipSingle=チェックを入れると、調整イメージは自動的に保存され、再インポートされます。チェックを外すと、再エクスポートせずに別の設定を適用させることができます。"
"$$$/Photomatix/Settings/FileName=ファイル名:"
"$$$/Photomatix/Settings/MutipleFiles/Title=前処理オプション"
"$$$/Photomatix/Settings/Crop/Tooltip=このオプションにチェックを入れると、各画像の構図を一致させ、合成処理には必要なくなった画像の切れ端の部分を切り取ることができます。チェックを外しておくと元画像とは同等の幅と高さでサイズが保たれますが、作成されたイメージの端には白いエリアが残ります。"
"$$$/Photomatix/Settings/AlignMethod1=三脚を使用"
"$$$/Photomatix/Settings/AlignMethod1/Tooltip=三脚を使用してオートブラケット撮影をおこなった場合は、このズレの調整法を選択してください。この方法は処理速度が速いですが、上下左右の平行移動のズレに対してのみの処理となります。※回転(傾き)ズレやその他の動きにおいてのズレには対処できません。"
"$$$/Photomatix/Settings/AlignMethod2=手持ち撮影"
"$$$/Photomatix/Settings/AlignMethod2/Tooltip=三脚を使用しないでの撮影、撮影中に構図がズレやすいシーンだった場合にこちらを選択してください。[手持ち撮影]は上下左右の平行移動方向のズレ、回転ズレや上下左右の平行移動方向のズレ、前方後方ズレ、スケーリングの違いなど、様々な撮影時のブレに対応します。[遠近の修正も加える]オプションを選択した場合は、上記以外の撮影時のブレに対応しています。"
"$$$/Photomatix/Settings/PerspectiveCorrection/Tooltip=このオプションは回転ズレや上下左右の平行移動方向のズレ、前方後方ズレ、スケーリングの違い以外にも遠近の修正が可能です。"手持ち撮影"時のブレ全般に対して修正をします。"
"$$$/Photomatix/Settings/Deghost=ゴースト除去ツールを使用"
"$$$/Photomatix/Settings/Deghost/Tooltip=このオプションはブラケット撮影での連続した画像の間に入り込む物体(人や、動物、車など)が存在している場合にのみ使用します。チェックを外すと、合成イメージのゴーストが除去されず品質が下がります。"
"$$$/Photomatix/Settings/NR/Tooltip=高品質なノイズリダクションを使用してイメージのノイズ除去する事が出来ます。※処理時間が通常よりもかかります。このオプションをオンにする場合には、Lightroomのノイズ除去をオフにしてください。"
"$$$/Photomatix/Settings/NR/NormalUnder=通常の露出と露出アンダー"
"$$$/Photomatix/Settings/ReduceCA/Tooltip=レンズの色収差によるカラーフリンジを自動的に修正することが可能です。Lightroom バージョン 3 またはそれ以降を使用している場合には、必要ないオプションです"
"$$$/Photomatix/Settings/ShowHDR=32-bit 未処理のイメージを表示"
"$$$/Photomatix/Settings/ShowHDR/Tooltip="32-bitの中間HDRファイルをRadiance、OpenEXR、32-bit Floating Tiff形式で保存する場合は、このオプションにチェックを入れてください。"
"$$$/Photomatix/Settings/Reimport/TooltipMultiple=チェックを入れると、調整イメージは自動的に保存され、再インポートされます。チェックを外すと、再エクスポートせずに別の設定を適用させることができます。"
"$$$/Photomatix/Settings/ShowHDR/Tooltip=｢最後の仕上げ｣パネルでは、トーンマッピング、露出合成の調整後のコントラストやシャーペニング、彩度などの最終調整が保存後のLightroomの代わりに調整可能なオプションです。"
"$$$/Photomatix/Settings/FileName=ファイル名:"

#Already exisiting/translated strings:
"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/Error/Incompatible/Title/Mac=このプラグインと互換性のあるPhotomatix Pro アプリケーションは見つかりませんでした"
"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/Error/Incompatible/Title/Win=このプラグインと互換性のあるPhotomatix Pro プログラムは見つかりませんでした"
"$$$/Photomatix/General/Browse=参照"
"$$$/Photomatix/General/Cancel=キャンセル"
"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/BrowseTo/Mac=Photomatix Proを参照 (ファイル Photomatix Pro.app)"
"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/BrowseTo/Win=Photomatix Proを参照 (ファイル PhotomatixPro.exe)"
"$$$/Photomatix/General/Error=エラー"
"$$$/Photomatix/FindingPhotomatixApp/Error/Selected=選択したファイルは Photomatix Pro バージョン4.1、またはそれ以降ではないようです"
"$$$/Photomatix/Upload/Progress=Photomatix Proに ^1 枚の画像をエクスポート中"
"$$$/Photomatix/Upload/Progress/One=Photomatix Proに1枚の画像をエクスポート中"
"$$$/Photomatix/Settings/BoxTitle=HDR合成イメージを処理中"
"$$$/Photomatix/Export/SingleFile/Text1=Photomatix Proに単一画像をエクスポートしようとしています。"
"$$$/Photomatix/Export/SingleFile/Text2=(HDRイメージを作成する、または露出合成を使用する場合は、^nキャンセルして一枚のイメージではなく^n複数枚のブラケット画像をエクスポートしてください。)"
"$$$/Photomatix/Settings/SingleFile/Title=エクスポートされたファイルの処理中"
"$$$/Photomatix/Settings/Reimport=Lightroomライブラリへ自動再インポート"
"$$$/Photomatix/Settings/OutputFormat=ファイル形式:"
"$$$/Photomatix/Settings/OutputFormat/Tooltip=トーンマッピング/露出合成の調整結果のファイル形式を決定します。"
"$$$/Photomatix/Settings/Stack/Single=選択された画像のスタック"
"$$$/Photomatix/Settings/Heading=^1枚のファイルをPhotomatix Proにエクスポートしようとしています。^n複数枚のファイルを処理するためのオプションを設定してください。"
"$$$/Photomatix/Settings/MultipleFiles/Title=エクスポートされたファイルを処理中"
"$$$/Photomatix/Settings/Align/Checkbox=画像のズレを調整"
"$$$/Photomatix/Settings/Align/Tooltip=ブラケット撮影時のわずかなブレが起こるズレを修正します。手持ちでのブラケット撮影時では必ずオプションはチェックしてください。スティッチされたパノラマ画像や単一RAW画像から作成した異なった露出画像の場合はチェックを外してください。"
"$$$/Photomatix/Settings/Crop/Checkbox=調整部分の切り抜き"
"$$$/Photomatix/Settings/PerspectiveCorrection/Checkbox=遠近の修正も加える"
"$$$/Photomatix/Settings/NR=ノイズリダクション"
"$$$/Photomatix/Settings/NR/UnderOnly=露出アンダー画像のみ"
"$$$/Photomatix/Settings/NR/All=元画像すべてにかける"
"$$$/Photomatix/Settings/ReduceCA=色収差を減らす"
"$$$/Photomatix/Settings/Reimport=Lightroomライブラリへ自動再インポート"
"$$$/Photomatix/Settings/Stack/Multiple=選択された1枚目の画像のスタック"
"$$$/Photomatix/Settings/FileName=ファイル名:"
"$$$/Photomatix/Settings/OutputFileName/CombinedFileName=ファイル名を連結させる"
"$$$/Photomatix/Settings/OutputFileName/FileNameFirstPhoto=一枚目の画像のファイル名"
"$$$/Photomatix/Settings/OutputFileName/CustomFileName=ファイル名のカスタマイズ…"
"$$$/NotToBeEditedByTranslators/SpaceForFitting/LeftMarginAddSuffix=        "
"$$$/Photomatix/Settings/OutputFileName/SuffixLabel=サフィックスを追加:"
"$$$/Photomatix/Settings/OutputFormat=ファイル形式:"
"$$$/Photomatix/Settings/OutputFormat/Tooltip=トーンマッピング/露出合成の調整結果のファイル形式を決定します。"
"$$$/Photomatix/Settings/Stack/Single=選択された画像のスタック"
"$$$/Photomatix/Settings/Title=エクスポートされたファイルの処理設定"
"$$$/Photomatix/General/Export=エクスポート"